Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa telponku tak diangkat?
Dari perusahaan pindahan.
- Apa? - Perusahaan pindahan.
Joon yang pesan, ya?
Hai!
Apa-apaan ini?
Sudah kau kemasi semua?
Harusnya minta tolong kami.
Kami membawa dia.
Sunbae.
Harusnya kau manfaatkan kekasihmu.
Sunbae, baru pertama ini kemari?
Sepertinya sudah sering.
Tidak!
Berarti cuma tinggal mengangkutnya saja.
Ayo kita makan dulu.
Iya, ayo makan dulu, baru kali kita berempat makan bersama.
Bagaimana kalau makan daging di warung depan?
Daging.
Baiklah, aku beres-beras dulu lalu nyusul.
Beres-beres apa? Berangkat sekarang.
Baiklah, baiklah.
Ayo berangkat.
[Episode 7]
Aku benci makanan itu.
- Dadar gulung. - Disinilah pertama kali aku hidup sendiri.
Karena mau pindah jadi sedih rasanya.
Aku akan semakin jauh dari sunbae dan Bora.
Kau benar.
Noona!
Rambut Anjing!
Oh, wow.
Kau! Katanya kemari pagi. Kenapa baru datang?
Kenapa kalian bersama?
Aku ketemu dia di jalan.
Kau minum? Dasar tak berguna!
Oh. Siapa mereka?
Ini adikku.
Dan ini, dia ini...
Aku guru di tempat kursusnya.
Aku mantan gurunya, Baek In Ho.
Salam kenal, aku temannya Seol.
Sedang apa kau?
Hei! Cepat beres-beres sana.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Cepat beres-beres sana!
Aku tak tahu yang mana barangmu.
Katanya mau bantu! Pengen dipukul?
Seol, ayo kita ajak mereka.
Tapi, sunbae...
Iya benar. Kita ajak mereka makan.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah, ayo kita makan.
Ah, saat kerumah noona waktu itu, rasanya jauh sekali.
Pasti kerepotan setelah pindah.
Aku tak bisa bantu.
Pernah kerumahnya Seol?
Iya, disana aku makan hamburger.
Kalian pergi tanpa aku?
Saat itu kau tidak ada.
Aku pernah cerita.
Young Gon sunbae menguntit Hong noona, jadi aku mengantarnya pulang.
Kunyuk penguntit itu?
Hei, kenapa dia mengikutimu kemana-mana?
Waktu itu dia juga bikin heboh.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa pria lain yang harus menjaga pacarmu?
Kenapa tak cerita?
Karena itu... bukan masalah besar.
Dia memang suka keliaran sambil bicara yang aneh-aneh...
Mulai saat ini cerita padaku, mengerti?
Iya.
Makanlah.
Hei, sunbae sangat perhatian padamu.
Dia memang pacarmu.
Kenapa kerja sambilan saja ditanya sekolah?
Anak SMP disuruh mati semua atau bagaimana?
Anak SMP? Kau?
Ah, lulusan SMP.
- Lulusan SMP? - Iya.
Hyung cari kerja sambilan juga?
Aku juga butuh kerja sambilan.
- Carinya sulit, kan? - Sulit sekali.
Restoran kami butuh pegawai.
- Siapa butuh kerja? - Aku!
Aku.
Tadi kau bilang kejauhan.
Ah, memang lumayan jauh. Silahkan.
Dimana? Kerja apa?
- Arah ke Kyungjung. - Joon.
Hentikan.
Arah ke Kyungjung, restorannya kecil. Tak ada yang beli.
- Benarkah? - Iya.
Bagus itu. Aku mau.
Kau ingin mengancurkan restoran?
Lagipula itu tugas ibu. Kenapa kau ikut campur?
Tidak apa-apa, kan?
Anak ini kalau dibilangi.
Sudahlah, biarkan saja.
Sudah tidak apa-apa. Jangan dengarkan dia.
Aku akan kesana.
Oh iya! Aku dengar orang cabul itu belum tertangkap.
Dia beraksi mulai belakang kampus sampai daerah sini.
Orang cabul pencuri pakaian dalam.
Apa maksudmu? Dia buat pisau dengan pakaian dalam?
Sama sekali tidak lucu.
Darimana hyung belajar ngelawak seperti itu?
Pasti hyung belajar dari buku.
Itu artinya pisau besar.
Untung kau pindah sebelum ketemu orang cabul itu.
Iya, aku beruntung.
Melakukan perjalanan 4 jam tiap hari pasti berat untuk Seol.
Bersulang untuk Seol noona atas perjalanan 4 jamnya ke kekampus.
- Bersulang. - Bersulang!
- Bersulang!
Apa hal itu pantas dirayakan?
Bersulang... oh!
- Maaf, Rambut Anjing. - Kau tidak apa-apa?
- Berikan padaku. - Aku tak sengaja.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Hong, ini malam terakir kita, ayo begadang.
Aku harus beres-beres.
Kami akan membantumu.
Jangan malam ini.
- Hong! - Lain kali saja ditempatmu.
Kami akan beli bir, camilan, makanan, semuanya.
- Kami yang beli.! - Aku tidak bisa...
- Ayo! Ayo! - Lain kali saja...
Aku harus beres-beres.
Kalian juga ikut?
Tentu saja.
Aku mau bersih-bersih, jangan masuk dulu.
- Jun, awasi mereka. - Iya.
Biarkan saja. Mau pindah buat apa bersih-bersih?
Mau sampai kapan kau disini?
Dia anak calon bosku, tentu aku harus membantunya.
Tak usah khawatir.
Aku akan segera pindah ke tempat yang baru.
Kalau sampai kunyuk itu muncul di restoran
atau di rumahnya, akan kuajar dia untukmu, oke?
Bekerja dengan hyung pasti menyenangkan.
Hyung, tapi ibuku itu...
Aku duluan.
Kenapa lama sekali? Aku menunggumu.
Mau kemana?
Hei, sudah lama aku mengawasimu.
Kau adalah sumber semua kotoran ini.
Tetanggamu orang homo, kau bermain dengan banyak pria.
Hei, orang tuamu tahu?
Kalau kau hidup seperti ini?
Menjengkelkan.
Siapa kau?
Lepaskan dia.
Baiklah.
Ini, terimalah.
Seol, kau tidak apa-apa?
Seol?
Tangkap dia!
Si batu bata.
Hong, kau baik-baik saja?
Perlu telpon 911?
- Iya, Joon. Ini aku. - Noona-ku baik-baik saja?
Dia terluka.
Separah apa lukanya?
Aish, kunyuk bajingan!
- Hei, Rambut Anjing terluka? - Iya.
Pasti kubunuh kunyuk itu kalau ketemu.
Kami tak bisa menemukannya.
Aku akan kesana.
Tunggu disini dengan Eun Taek dan Bo Ra. Nanti aku kembali.
Jangan kesana.
Kau harus kerumah sakit.
- Jaga dia. - Iya.
- Hati-hati, sunbae. - Sunbae...
Pergi kemana kunyuk itu?
Hebat juga bersembunyi.
Ah, kunyuk bajingan.
Hebat sekali sembunyimu seperti tikus.
Teruslah sembunyi, bajingan!
Kau pasti mati!
Kunyuk batu bata!
Sembunyi dimana kau?
Mereka sudah dapat hukuman.
Sebaiknya aku pergi.
Disini rupanya.
Hei!
Tunggu, tunggu.
Mana bisa anak-anak itu menangkap penjahat?
Cepat suruh mereka kembali.
Tak ada yang mengangkat telpon.
Sepertinya lukamu parah. Bawa kerumah sakit saja.
- Aku keluar dulu. - Iya, hati-hati.
- Hei, bantu aku. - Iya.
Sepertinya Seol tak salah lihat waktu itu.
Aku tak bisa mengerti.
Kenapa orang sepertimu hidup di lingkungan kami?
Kau cocok disitu.
Sialan..
Sakit?
Tadi kau juga menyakiti Seol.
Hei, apa gadis itu tahu kau seperti ini?
Apa dia tahu kau segila ini?
Dia tahu.
Aku dan dia mirip.
Mirip pantatku.
Lihat apa yang sudah kau lakukan padaku.
Hei, mungkin dia bahkan tak mengerti dirimu.
Orang lain tak bisa mengerti orang semacam kita.
Apa bedanya kau dan aku?
Lihat dirimu.
Harusnya aku parkir dekat sini.
- Jangan kejar aku. - Hei, berhenti.
Petugas Park, lewat sini. Cepat!
- Hati-hati. - Bukan aku penjahatnya.
- Kalian jangan beranjak. - Iya.
Itu tadi suaranya Baek siapa tadi, temanmu itu kan?
Cepat jelaskan padanya.
Kau tak apa sendiri?
Tunggu sini. Ahjussi!
Sunbae ada dimana ya?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, mau kuberitahu sesuatu?
Di masa depan takkan ada orang yang mau bersamamu.
Suatu hari, gadis itu pun akan meninggalkanmu.
Aduh sakit, sakit!
Tangan ini yang mencuri pakaian dalam.
Perlu aku patahkan?
Tangan ini.
Karena ulahnya Yoo Jung.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Seol.
Kenapa disini? Yang lain mana?
Sunbae.
- Noona! - Seol.
Noona!
Noona, kau tidak apa-apa?
Terjadi sesuatu?
Ah disini.
Noona, berdirilah.
Naiklah ke punggungku.
Hyung, kami kerumah sakit dulu.
Syukurlah, sunbae bisa keluar kantor polisi tanpa masalah.
Dan orang itu...
Dia bukan cucu pemilik kos.
Penyerangan seksual, perampokan.
Dia pemilik agen perjalanan palsu.
Dia menjual paket perjalanan palsu pada pemilik kos.
Karena itu pemilik kos kesulitan pulang ke Korea.
Aku aneh mananya?
Jujur saja, ada wanita yang membawa masuk pria kerumahnya.
Wanita seperti itu yang salah.
Yang dianggap normal itu yang seperti apa?
Lihat diluar sana. Banyak yang lebih aneh dariku.
- Iya, kan? - Tidak, tidak.
Dia punya masalah mental.
Jika terbukti mentalnya bermasalah, dia akan dibebaskan.
Setelah semua yang dia lakukan?
Joo Yong tidak bersalah, kan?
Oh iya, dia sudah mengaku tentang hal itu.
Bahwa dia yang meletakkannya di kamar Kong Joo Yong.
Aku permisi dulu.
Iya, silahkan.
Syukurlah.
Lukaku tidak parah. Anda tak perlu datang...
Tidak, tidak.
Ini. Kau kenal orang yang menolongku, kan?
- Iya. - Bisa berikan ini padanya?
Dan ini untukmu.
Ambil ini.
Terima kasih.
Mulai besok tak perlu masuk.
Waktu kerjamu tinggal 2 hari. Kau tak perlu masuk.
Aku pergi.
Terima kasih.
Anu, sunbae-mu itu sudah menunggu dari tadi.
Tulangku tak ada yang patah.
Asal tidak kupakai lari, katanya tak masalah.
Begitukah?
Syukurlah.
Terima kasih soal kemarin.
Tapi mulai saat ini...
Aku harap sunbae tidak berlebihan.
Aku menyesal.
Iya benar.
Dia melakukannya karena aku.
Karena itu tidak apa-apa.
Liburan kita hampir berakhir.
Aku akan berjuang di semester kedua, sunbae.
Iya, aku juga.
Semester terakhir dengan sunbae akan dimulai.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi karena bersama sunbae, apa aku akan semakin bahagia?
Semakin bahagia?
Ah, aku lupa hal ini\.
Perjalanan 4 jam!
Oh!
Ada apa? Kau datang sendiri?
Kau datang sendiri?
Takkan ada yang tahu kalau aku dan sunbae pacaran.
Selama dua orang ini tutup mulut.
Seol. Halo.
Ini aku, Min Soo. Son Min Soo.
Kelihatan aneh tanpa kacamata, ya?
Tidak, malah lebih cantik.
Benarkah? Terima kasih.
Seol, kau juga. Ah, selama ini kau sudah cantik.
Liburanmu menyenangkan?
Iya, menyenangkan. Liburanmu menyenangkan?
- Iya. - Gayamu sangat mirip dengan Seol.
Aku selalu suka gaya seperti ini.
Sepertinya seleraku dan Seol sama.
Selera? Iya, dari dulu seleramu memang seperti itu.
Iya kan?
Lagi nulis apa?
- Seol. - Oh, duduk sini.
Sunbae! Selamat datang.
- Duduk sebelah sini. - Duduk sini saja, kami akan pindah.
- Selamat pagi. - Geser.
Sepertinya kalian tambah dekat setelah liburan.
Tidak, ini karena kursinya penuh semua...
Kami jadian.
Apa?
Kalian jadian?
Jadian sama Seol?
Hancur sudah.
Nulis apa?
Aku sampai terkejut. Kenapa terang-terangan begitu?
Hal seperti ini tak perlu disembunyikan.
Jadi mereka akhirnya jadian?
Benar-benar gila.
Benar sih...
Tapi aku tidak terbiasa.
Kalau begitu cepatlah terbiasa.
Apa kita perlu gandengan tangan didepan umum seperti ini?
Kenapa tidak? Aku mau tunjukkan pada semua orang.
Memang cuma kalian? Aku juga pacaran.
Oh, oh, oh, Noona.
Noona! Noona!
Berikan padaku.
Sepertinya Oh Young Gon kuliah lagi.
- Kembalikan. - Biar aku yang bawa.
- Hei! - Ayo cepat, noona!
Minggu depan aku mulai magang, jadi tak bisa sering ke kampus.
Kalau Oh Young Gon mengganggumu, langsung katakan padaku.
Magang?
Diterma di Taeyang Group?
Woah, luar biasa.
Cuma magang kok.
Tetap saja hebat. Pasti sulit diterima disana.
- Benarkah? - Tidak mengecawakan.
Apa kabar, saya temannya putri anda, Baek In Ho.
Sungguh kau temannya putriku?
Tentu saja.
Kami sangat dekat.
Dulu dia guru di tempat kursusnya noona.
Biarkan dia mengurusi pelanggan luar negeri.
Kenapa guru kursus ada disini?
Terjadi sesuatu...
Tapi saya sangat percaya diri kalau mengandalkan fisik.
Izinkan saya bekerja disini, bos.
Aku bos disini.
Kau kelihatan kuat.
- Coba bersih-bersih dulu. - Baik.
Kau juga.
Lebih cepat kalau pakai dua pel.
Aku permisi dulu.
Mau kemana? Pegang ini.
Cepat lakukan.
Woah, berat juga ternyata.
- Istirahat saja tidak sempat. - Oh...
Kau pakai celemek rupanya.
Cocok juga.
Pakai ini saja aku kelihatan tampan? Dasarnya aku memang tampan.
Lihat saja. Akan kunaikkan penjualan di tempat ini.
Kau tak mau bicara seperti itu?
Tidak.
Aku lahir dengan wajah ini untuk dipamerkan.
Noona sudah pulang? Baguslah.
Capek sekali. Gantian.
- Aku pergi dulu. - Kembali kesini.
Mau kemana?
Biarkan aku istirahat sebentar.
Lucu sekali.
Kalau kau istirahat, orang tuamu yang harus lakukan semua ini.
Ayo masuk.
- Hyung tolong... - Masuk kedalam, cepat!
Tahu rasa dia.
Masukkan ini ke kulkas.
- Aku pulang. - Oh.
- Jualannya lancar? - Iya.
Apa benar dia temanmu?
Ayo keluar. Bicara diluar.
Iya.
Dia bukan pacarmu, kan?
Bukan, pacarku sunbae di kampus.
Berarti dia sudah tahun keempat.
Dia akan bekerja dimana?
Aku tak tahu.
Dia pacarmu tapi kau tak tahu?
Kalau dia tak punya masa depan, aku takkan merestui, mengerti?
Aku juga takkan merestui jika dia terobsesi menjalankan bisnis.
Dasar kau ini...
Aku pulang duluan, kalian beres-beres.
Iya.
Ibu yakin kau tahu.
Kau harus benar-benar memilih pria yang tepat, mengerti?
Lihat hidup ibumu.
Iya, aku kurang perhatian.
Sunbae pasti khawatir tentang pekerjaan.
Dia tak pernah menunjukkan kekhawatirannya.
Aku mau kerja dimana?
Lalu kapan aku akan menikah?
Dengan siapa?
Dengan sunbae?
Mikir apa aku ini?
Aku sudah berlebihan.
Pacarnya adalah gadis bodoh di jurusan kita.
Orangnya seperti...
Tunggu dulu, kalau mereka bakal jadian.
Kenapa Yoo Jung mendurungku pada Hong Seol?
Dia pikir aku tak tahu cara mempermainkan orang?
Lihat saja.
Jika kalian pikir aku Oh Young Gon yang dulu, kalian salah besar.
Aku ini Oh Young Gon, kunyuk.
Setelah punya pacar, kau takkan makan bersama kami lagi.
Aku sering lihat persahabatan yang hancur seperti ini.
Kalau begitu, kalian mau ikut makan juga?
- Tidak. - Kami makan berdua saja.
Kenapa?
Hong Seol.
Kau akrab sekali dengan temanmu.
Apa maumu?
Awalnya aku ragu, ternyata benar kalian pacaran.
Aku peringatkan kau.
Sudah hentikan.
Kalau kau terus seperti ini, akan kubeberkan semua kelakuanmu.
Oke, silahkan.
Apa kau tahu siapa yang akan lebih menderita?
Tunggu sebentar lagi.
Akan kutunjukkan seperti apa kekasihmu itu.
Hei, ayo makan.
Daging lagi?
Permusuhanku dengan Oh Young Gun dimulai pada saat itu.
Saat dimana sunbae masih sering menggangguku.
Dan membuatku kesulitan.
Ayo dukung mereka supaya dapat makanan enak.
Mulai. Ayo manajemen bisnis!
Semangat!
Eun Taek, Kwon Eun Taek!
Aku sudah datang!
Apa-apaan ini. Minggir.
Bo Ra, lupakan Kwon Eun Taek. Akan kuberikan kemenangan untukmu.
Aku pergi.
Kenapa dia mendekatimu? Dia mengejar Nam Joo Yeon, kan?
Bukan cuma kali ini dia seperti itu.
- Sunbae, sunbae, sunbae! - Hei, tunggu.
Jung yang main. Bukan kau.
Mana bisa begitu?
Kita taruhan uang 20.000 won. Yang main harus yang pandai.
Kehormatan jurusan kita dipertaruhkan.
Lalu kenapa Jae Woo sunbae ikut main?
Baiklah, baiklah.
- Berikan bolanya. - Sebagai gantinya...
kalau kami menang kau boleh makan sepuasmu.
Nanti aku pesankan makanan. Kita kan punya Jung.
Berikan bola pada Jung. Tembak!
Kau lihat, kan?
Tembak!
Hei, bicara denganku.
Apa? Bicara apa?
Ikut saja!
Lepaskan aku, kau sudah gila?
Ada yang ingin kukatakan.
- Lepas! - Lepaskan aku.
Kau tak lihat masih ada pertandingan? Lagipula aku tak suka padamu.
Lepaskan tangannya!
Hentikan kelakuanmu itu.
Kalau tak mau, kenapa?
Kalau aku tak mau berhenti, mau apa?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Kau mau memukulku?
Kau menarik kerahku? Kupukul kau.
Tarik terus, tarik.
Pukul aku.
Lepaskan aku. Kenapa diam saja?
- Sudah hentikan. - Lepas!
He, kau sudah gila?
Kenapa memukul orang? Apalagi memukul Jung?
Aku juga kena. Aku berdarah.
Apa dia berdarah? Tidak kan? Apa yang akan kaulakukan?
Dia itu sunbae-mu!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Lagipula dia tidak sengaja.
Pergilah ke rumah sakit.
Berhentilah pura-pura baik.
Kau pikir aku tak tahu?
Dia itu kenapa sih?
Kalian harus bangun.
Kalian pikir sunbae tertarik pada kalian?
Tidak, dia hanya kasihan pada kalian.
Tidak sadarkah dia cuma pura-pura?
Kau itu yang tidak sadar.
Melihat tipu dayanya saja tidak bisa, masih berani bicara?
Dia itu penipu! Penipu!
Kau itu yang penipu.
Sulit dipercaya.
Ini mulai aneh, cepatlah minta maaf.
Minta maaf sana, sadarlah!
Iya, iya. Sunbae, sunbae...
Aku yang salah.
Aku mengatakannya karena marah pada mereka.
Aku tidak apa-apa. Cepat diobati.
Tidak, sunbae, sunbae. Maaf, kau marah, kan? Maafkan aku.
Hei! Kau yang bayar taruhannya!
Kasihan sekali melihatnya seperti itu.
Sejujurnya, yang dikatakan Yong Gon tidak semuanya salah.
Hei, kau tidak apa-apa?
Tapi kau keterlaluan.
Minta maaflah pada Bo Ra nanti, paham?
Hei.
Alasan kami tidak menyukaimu, karena kau juga tidak jujur.
Jadi jangan blak-blakan kayak tadi.
Yang tulus...
Dan pelan-pelan mendekati mereka.
Bagaimana?
Minumlah ini.
Seharusnya aku tidak menghiburnya tanpa pikir panjang.
Setelah hari itu, Oh Young Gon mulai terobsesi padaku.
Dan bertambah buruk.
Ada apa? Aku menakutimu?
Tentu saja aku takut!
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, barusan aku bertemu temanku disini.
Oh, jadi kau tinggal disini juga?
Hei, ayo. Kuantar pulang.
Hei, tidak usah.
Kau bilang untuk lebih jujur.
Aku benar-benar menyukaimu.
Kenapa kau tidak menyadari perasaanku?
Bukan itu yang kumaksud.
Dan aku tidak menyukaimu!
Tidak suka apanya?
Hei Hong Seol! Kau hanya jual mahal, kan?
Ayolah, jangan begitu. Oh mau kemana?
Benar-benar menjijikkan.
Hei! Jangan mengirimiku hadiah lagi!
Kubilang hentikan!
Kenapa? Kau tidak suka?
Itu mahal loh.
Bukan itu masalahnya.
- Kenapa kau marah? - Berhenti menelponku!
Yoo Jung sunbae bilang kau akan senang kalau diberi hadiah mahal.
Aigo, Lebih baik aku mulai olahraga. Perutku makin membesar.
Halo.
Sunbae aku ingin bicara.
Ini tentang Oh Young Gon. Katanya sunbae yang bilang aku menyukainya.
Karena itu, dia selalu menggangguku dan membuatku menderita.
Wow, anak itu sudah gila.
Waktu kita main basket dulu, saat dia memukul Jung,
kau dia berusaha minta maaf sama Jung, kan?
Lalu dia bilang kau satu-satunya yang peduli padanya.
Kami hanya mengiyakan untuk menghormatinya.
Ah,dia itu benar-benar sampah.
Bagaimanapun maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Jadi kalian hanya mengiyakannya.
Dan itu semua kesalahan Oh Young Gon sendiri?
Itu semua salah Oh Young Gon?
Tentu saja, dialah masalahnya.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu ada apa.
Tapi sejak saat itu, Oh Young Gon menghilang dari pandanganku.
Meskipun aku merasa aneh, tapi aku menghiraukannya.
Benar, kenapa merasa aneh?
Mungkin memang salah On Young.
Pasti begitu.
Sunbae!
Ada apa? Toh semua orang sudah tahu.
Mungkin sunbae sudah terbiasa, tapi aku belum.
Orang yang tidak kukenalpun tanya apakah kita jadian.
Dan kenapa mereka melihatku dari atas sampai bawah?
Sepertinya mereka tidak percaya.
"Tidak mungkin."
Seperti itu ekspresi mereka.
Jangan tertawa, aku serius ini.
Lebih baik aku pakai kacamata saja.
Aku terlalu terkenal jalan dengan wajah terbuka.
Paman, kalau bisnis kali ini gagal. Kita akan tamat.
Kapan dia akan berhenti mencari bisnis yang besar?
Jangan khawatir kakak ipar.
Aku yakin kakak akan datang.
Dan aku akan bicara padanya.
Tolonglah.
- Dia pekerja baru? - Iya.
Dia kelihatan kuat.
Dia sangat kuat, dan yang terpenting. Dia bisa mengontrol Jun.
Bagus sekali.
Kau tahukan aku sedang mendekorasi kafeku.
Semua sampahnya membuatku gila.
Bisakah aku meminjamnya sebentar?
Tentu saja aku akan membayarnya.
- Hey, In Ho. - Iya?
Ini pamannya Seol.
Dia tanya apa kau bisa membantu membersihkan tokonya.
- Katanya dia akan membayarmu. - Benarkah?
Kenapa tidak.
Nah, istirahat dulu.
Oh, tidak perlu repot.
Wow, kerjamu cepat sekali. Bagus.
- Segar bukan? - Iya.
Selanjutnya gudang. Bisakah kau merapikannya?
Gudang?
Baik!
Dimana anda menemukannya?
Anda pasti senang sekali.
Selama dia mengurangi tingkah liarnya. Dia akan terkenal.
Kau menakjubkan.
Lihatlah priaku ini.
Meskipun tidak dirawat, rambutnya tetap bersinar.
Milik Baek In Ha. Iya kau milik Baek In Ha.
Tunggu ya.
Apa ini? Lukisan?
Hei, jangan pegang.
Itu belum boleh dipegang.
Tunggu sebentar.
Ini Yoo Jung, kan?
Wow, ini beneran kau.
Apa ini? Lukisan atau kumpulan debu? Mirip Yoo Jung apanya?
Sudah hentikan. Dia sudah berusaha.
Kau melindunginya lagi. Hentikanlah.
Karena kau begitu.
Dia selalu bilang akan belajar diluar negri atau mengadakan pameran.
Baek In Ha, bilang yang jujur.
Kau seperti ini karena bibi tidak memperbolehkanmu belajar seni, kan?
Menyerah saja, aku bicara sebagai...
Hei, yang benar saja!
- Kau gila ya?! - Minta maaf!
Kau pikir kau istimewa karena bisa bermain piano?
Suatu saat akan kupatahkan jarimu dengan penutup piano.
- Kau paham? - Sudah hentikan.
Dia benar-benar gila.
Dia aneh sekali.
Dia keluar dari kelas seni.
Benarkah?
Sepertinya dia sudah sadar.
Paling tidak bersikaplah seperti kau peduli.
Apa kau tidak sedih? Dia tidak bisa melakukannya meskipun ingin.
Kalau tidak bisa ya sudah.
Hei, ayo main basket.
Ada dimana sih? Tanpa itu, akan buang-buang waktu.
Aligator, aligator, dimana...
Tidak, kau edisi terbatas.
Aligator merah, dimana kau? Aligator merah.
Kenapa masih disini?
Saat itu, aku belum tahu.
Apa itu menyerah pada mimpimu.
Bagaimana rasanya mengingat mimpi yang terlupakan.
Apa ini?
Tidak hidup?
Dimana colokannya?
Aku tidak sadar jam berapa sekarang.
Restoran akan sibuk saat jam makan malam. Kesanalah.
Iya.
Aku akan kesana, dan kembali lagi nanti.
Ini harus diselesaikan.
Bagus sekali. Ayo kesana.
Restoran akan sangat sibuk.
Untunglah tidak perlu naik kereta.
Aku akan mengantarmu kapanpun aku bisa.
Ini juga kencan, kan?
Oh, iya. Bagaimana tahun keempatmu?
Semua orang mencari pekerjaan.
Apa yang akan sunbae lakukan setelah lulus?
Entahlah.
Mungkin belajar diluar negeri.
Belajar diluar negri?
Lalu bagaimana denganku?
Aku mau magang dulu.
Bukankah sangat sulit jadi pegawai disana?
Sebenarnya...
Taerang Group...
Adalah perusahaan ayahku.
Apa?
Jangan bilang siapa-siapa.
Apapun yang terjadi, aku ingin mulai dari dasar.
Dia adalah orang kaya generasi kedua.
Kami berasal dari dunia yang berbeda.
Keluargaku cuma pemilik restoran.
Dan apakah tetap ada setelah Jun lulus.
Magang disana pun sulit untukku.
Pria ini...
Apa yang sunbae pikirkan 5 tahun mendatang?
Mungkin ikut pelatihan manajemen.
Aku terlihat kecil sekali.
Dan dimasa depan sunbae pun aku tidak ada.
Ada apa?
Aku mengatakan hal yang salah lagi, kan?
Tidak.
Hanya penasaran.
Setelah sunbae lulus, dan waktu berlalu.
Apa aku masih menjadi kekasihmu?
Begitu pikirku.
Disitu, belok ke kiri.
- Disini? - Iya.
Disini, disini.
Terima kasih.
Seol.
Kenapa khawatir begitu?
Oh, maaf.
Tidak, aku gugup.
Tidak.
Kalau aku melepaskannya. Aku sama seperti batu.
- Sunbae... - Hah?
Ah, Seol, tunggu.
Aku pergi dulu.
Seol.
Oh, Noona, noona, noona, noona.
Hei!
Kau tidak bawa payung?
Kenapa kau disini?
Hei! Bukannya membantu di restoran kenapa malah disini?
Kau minum lagi?
Aigo, sadarlah!
Oh? Itu In Ho hyung.
Kenapa dia berdiri disana?
Apa?
Mau apa kalau punya itu?
Hyung! Hyung, hyung, hyung.
Oh.
Sedang apa kalian dimari?
Tolong antarkan kami pulang.
Tidak, aku ada urusan.
Kenapa? Antarkan kami pulang.
Noona, ayo kesini.
Aish, kalian cuma ingin payung gratis?
Pegang.
Hari ini aku baik hati.
Gantinya, traktir aku makan.
Kenapa kau ini?
Hei! aku kena hujan!
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kalian pulang bersama?
Kok tidak basah tanpa payung?
Tadi ketemu In Ho hyung.
Oh, pasti dia mau ke gudangnya pamanmu.
Pamanmu minta tolong untuk membersihkan restoran.
Dan dia menawarkan untuk membersihkan gudangnya juga.
Apa-apaan itu?
Mungkin paman mentraktirnya minum?
Aigoo... Kau itu harus ingat.
Kau mengumpulkan biaya kuliah, saat cuti begini.
Jun, kumohon.
Bagaimanapun juga, bekerjalah sekeras kakakmu.
Seharusnya kirim juga noona ke Amrik.
Bagus.
Jangan pernah mengatakannya di depan ayahmu!
- Aigoo kau ini harus dipukul dengan apa? - Hei!
- Eh, bu. - Apa?
Di tokonya paman, apa piano elektriknya masih ada?
Mungkin.
Oh shit.
- Kaget aku. - Bikin kaget saja.
Ini!
Kau tadi ingin beli ini, kan?
Apa itu?
Kubawakan ini juga.
Gunakanlah.
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya tinggal kau colokkan.
Czerny?
Kenapa bawa ini segala? Untuk kumainkan?
- Kau pikir... - Karena disini tidak ada partitur musik...
Kupikir...
Apa ini?
Dunia musik beyer.
Apa itu red Seol?
Apa kau itu tentara?
Kelas tiga.
Hari ini aku dipuji. Senangnya.
Piano itu menyenangkan.
Besok aku akan berjuang. Orang ini pasti sering bilang "Fighting".
Beyer terlalu mudah, kan?
Aku tidak kepikiran.
Ini juga. Kubawa pulang saja.
Kenapa kau mengambilnya?
Mau kutaruh di laci.
Berikan padaku.
Kau tidak membutuhkannya.
- Kau marah ya? - Tidak.
- Kau beneran marah. - Kau tidak membutuhkannya.
Kau ini kenapa?
Kau butuh itu, kan? Yang kuat ya, piano fighting!
- Kau sengaja, kan? - Semangat!
Kunyuk...
Aku jadi terpesona, terpesona, terpesona.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Hari ini aku baik hati.
Gantinya, traktir aku makan.
Kenapa kau ini?
- Hei, aku kehujanan! - Kemari, kemari.
Akhirnya kau angkat teleponmu!
Kau tidak akan aktifkan kartu kreditku?
Hei! Kau menghiraukanku?
Kau yang menghiraukanku saat kusuruh kuliah.
Keluarlah bulan ini. Aku mau menjualnya.
Kau!
Menjengkelkan!
- Halo. - Halo.
- Sudah sarapan? - Iya.
Aku sibuk sekali.
Ini dia.
Apa ini? Kenapa cuma dua?
Aku mengajar 4 mata kuliah semester ini.
Cepat cetakkan.
Itu...
Apa? Kenapa kau gagap begitu?
Sebenarnya, mata kuliah milik anda...
ada beberapa yang dibatalkan.
- Dibatalkan? - Iya, dibatalkan.
Kenapa?
Sepertinya kelas berbasis tugas kelompok sedikit bermasalah.
Masalah apa?
Kami tidak bisa mengabaikan evaluasi siswa.
Jadi tolong pikirkan tentang evaluasi akhir tahun.
Kunyuk, kau...
- Anda tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Anda mau minum?
Makan ini.
Tingkah laku dalam berorganisasi.
Aku dengar-dengar.
Kalian tidak senang dengan tugas kelompokku.
Tidak senang? Apanya?
Aku menekankan pada komunikasi di kelasku.
jadi, kenapa bisa ada jarak diantara kita?
Apa ini masuk akal?
Katakan.
Aigh... aku mengharapkan orang seperti kalian untuk mengerti filosofiku.
Apa itu terlalu berlebihan?
Apa itu artinya aku harus menurunkan penilaianku pada kalian?
Ha!
Buka bukunya.
Bab 1.
Baiklah, semester ini akan lebih banyak nilai individunya.
Kalian boleh kerja kelompok.
Tapi persentasinya sendiri-sendiri.
Penilaiannya 50% kelompok, dan 50% individu.
Dan bagi para parasit yang sekedar numpang.
Bagi mereka yang ingin nilai bagus tanpa bekerja. Keluar sana.
- Keluar saja, oke? - Iya.
- Jawab yang keras, oke? - Iya!
Jadi seperti ini.
Inikah Univeritas Yonyi?
Kampus ini besar sekali.
Mumpung ada di Seoul kita harus makan.
- Benar. - Ayo minta sama noona.
Kita harus menelponnya.
- Nomor yang anda... - Apa ini?
Kenapa tidak diangkat? - Dia dikelas?
Hyung, sepertinya gedung manajemen ada disana. Ayo kesana.
Kau saja sana. Aku ingin lihat-lihat dulu.
Apa?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Itu akan membantu meningkatkan kualitas kehidupan kerja.
Oh, ayo istirahat 10 menit.
Terima kasih.
Aku di kampusmu bersama In Ho hyung.
Kalau tidak cepat keluar, aku akan minta traktir Jung hyung.
Benar-benar.
Ayo makan roti isi bersamaku.
Aku juga bawa minum.
Maaf, lain kali, lain kali.
Mau kemana?
Kau menjatuhkan...
Ini punya Seol.
Karena mirip Seol jadi lucu.
Apa baterainya habis?
Kenapa sms tapi tidak mau angkat?
Ha?
Halo? Dimana sekarang?
Aku?
Di fakultas seni musik?
Fakultas seni musik apanya!
Di toilet, toilet.
Hal...
Musik... musik...
Tunggu! Tunggu!
Baek In Ho?
Kau mengenalku?
Kau muridnya Prof.Noh Eun Ho, kan?
Tidak ingat dengaku?
Kau orang yang selalu mengikutinya, kan?
Iya, kau masih saja tidak sopan.
Tapi, ada urusan apa disini?
Aku tidak sengaja masuk.
Oh begitu... tunggu sebentar.
Kenapa tidak penah menghubungi Prof. Noh?
Bukan urusanmu.
In Ho, In Ho. Stop!
Keterlaluan, kenapa mereka tidak ada yang angkat?
Tunggu, stop! In Ho.
- In Ho! - Jangan mendekat.
- Baek In Ho! - Jangan kemari.
- Baek In Ho! - In Ho, In Ho!
- Baek In Ho! - Mbak, Mbak.
Hei, Mbak.
Kau mengenal Baek In Ho?
Iya.
Aku dosen disini.
Apa dia mahasiswa disini?
Tidak, dia bukan mahasiswa sini.
Kalau begitu bisakah kau berikan itu padanya?
Katakan padanya untuk mencariku.
- Tolong ya. - Baik.
[UNIVERSITAS YONYI, SHIM MYUNG SOO]
Singaku! Singaku!
Dimana ya?
Seol, kita sudah cari disini 2x.
Ayo hentikan.
Sebentar lagi.
Itu hadiah dari sunbae.
Kenapa harus kemari? Tunggu saja aku di rumah.
Jangan marah Akan kubelikan lagi.
Kemarilah, akan kubantu.
Ayo.
Sekali lagi.
Kalau tidak ada disini, aku akan menyerah.
Tidak ada.
Beneran hilang.
Dosen fakultas seni musik?
Dosen itu,
Memintaku memberikan kartu namanya ke Baek In Ho.
Akan kuberikan padanya.
Ingin bertengkar lagi?
Aku hanya akan memberikan itu padanya.
- Tidak mau. - Apa perlu bersikap begitu?
Iya, harus seperti ini.
Ayo pergi bersama.
Aku tidak suka kau bertengkar dengannya.
Ya sudah.
Ayo.
Bagaimana mungkin aku bermain piano sekarang?
Kau ingin bermain piano?
Kutanya apa kau menginginkannya.
Prof. Shim Myung Soo meminta kami memberikn ini padamu.
Melihat reaksimu, aku tahu kau menyesal...
Tutup mulutmu brengsek.
Siapa kau mengurusi hidupku?
Belajarlah keluar negeri.
Kau itu sangat lucu.
Sepertinya kau sudah berubah pikiran.
Kalau harga dirimu menghalangimu, kau tidak harus melakukannya.
Mau bermain piano atau tidak, itu terserahmu.
Tapi jangan diam dalam keraguan. Dan membawa Seol kedalamnya.
Ayo, ayo Seol.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
like fanspage facebook : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sunbae, kenapa bicara begitu? itu hanya akan mebuat ribut.
Kau ingin melakukannya hari ini?
Aku melihatnya, jadi tidak apa-apa.
- Pergilah. - Bukankah ini milikmu?
- Ini milikku! Seol kenapa meniruku? - Hei Seol palsu!
Hei, Hong Seol atau Hong Sam, siapapun namamu.
Tidakkah kau tahu, kau perlu ijinku untuk pacaran dengan Yoo Jung?
Dasar rambut merah keriting!
Akankah dia masih mau bersamamu setelah dia tahu yang sebenarnya?
Aku tidak mau kau berteman dengan Baek In Ho.
Aku tidak mau kau disebelahnya.
Aku juga tidak mau membahasnya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom